<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Message">
<row id="101" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="zero">0</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="102" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="one">1</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="103" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="two">2</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="104" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="three">3</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="105" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="four">4</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="106" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="five">5</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="107" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="six">6</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="108" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="seven">7</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="109" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="eight">8</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="110" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="nine">9</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="111" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="About ">このアプリケーションについて</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="112" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Access">アクセス</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="113" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot change the record">レコードを変更できません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="114" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot delete this record">このレコードを削除することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="115" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot insert a record">このレコードを挿入することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="116" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot update this record">このレコードを更新することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="117" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Client &amp; Organization Data">クライアント &amp; 組織データ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="118" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot delete records of this file for audit reasons">監査理由のためこのファイルのレコードを削除することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="If not a transaction, you can deactivate the recorrd with deselecting the 'Active' flag ">トランザクションでないなら、'アクティブ'フラグを選択解除することでレコードを非活性化することができます。</value>
</row>
<row id="119" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Organization Data">組織データ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="120" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Shared Data">共有されたデータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="121" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="System Data">システムデータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="122" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="System &amp; Client Data">システム &amp; クライアントデータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="123" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="With your current role, you cannot update this information">現在のログイン権限では、この情報を更新することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="124" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="With your current role and settings, you cannot view this information">現在ログインしている役割と設定では、この情報を見ることができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges (your Role does not allow to access the information) - or - set profile (e.g. if you want to see accounting records, Show Accounting must be set)">権限がありません(ログインした役割は情報アクセスを許可されていません)プロフィールを設定してください(例えば、あなたが会計帳簿を見たいなら、会計表示(Show Accounting)を設定しなければなりません)</value>
</row>
<row id="125" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Adempiere, Inc.">Adempiere, Inc.</value>
	<value column="MsgTip" original="http://www.adempiere.org">http://www.adempiere.org</value>
</row>
<row id="126" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="40 Old Tannery Rd Monroe CT 06460 USA">40 Old Tannery Rd Monroe CT 06460 USA</value>
	<value column="MsgTip" original="Phone (203) 445-8182">電話：(203)445-8182</value>
</row>
<row id="127" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Adempiere Online">Adempiere Online</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="128" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Account Combination">勘定科目組み合わせ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="129" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create new Account or update Alias">新しい勘定科目を作成、または別名を更新</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="130" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Account not updated">アカウントは更新されませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="131" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Account Viewer">アカウントビューアー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="132" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="This action is not allowed in this context">この操作は、この操作の流れにおいては許容されていません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="133" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="This action is not supported">この操作はサポートされません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="134" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Address">アドレス</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="135" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Advanced">&amp;詳細検索</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="136" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Alias">別名</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="137" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="All records">すべてのレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="138" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Prefer selecting a matching invoice and payment pair and process each at a time.">一致した請求書、支払い相手、プロセスを選択するときの設定をしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="139" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record cannot be changed">レコードを変更できませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="140" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Amount">量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="141" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Amount Due">支払い金額</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="142" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment Amount">支払い量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="143" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="From Amount">量から</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="144" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Amount To">～からの量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="145" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Application">アプリケーション</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="146" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Applied">適用されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="147" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="At first record">最初のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="148" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="At last record">最後のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="149" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Attachment">添付</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="150" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to delete this (complete) Attachment?">この(完全)添付を削除しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="151" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select a file to attach to this entity">この経済主体に添付するファイルを選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="152" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Attachment not found">添付ファイルは見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="153" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot add Attachment to this entity">この経済主体に添付を加えることが出来ません。</value>
	<value column="MsgTip" original="Attachments require a single key and this entity is probably an Association (with two keys) or an entity without an unique numeric key.">この実体は、付属が単一のキーを必要として、この経済主体は、おそらく(2個のキーがある)関連付けがあるか、または一意な数値キーがないです。</value>
</row>
<row id="154" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Automatic Write-Off">自動帳消し</value>
	<value column="MsgTip" original="Automatic calculation of write-off amount to close the open item">開いている項目を閉じるための、帳消し量の自動計算です。</value>
</row>
<row id="155" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Automatic Commit">自動コミット</value>
	<value column="MsgTip" original="Automatic saving of data">データの自動保存です。</value>
</row>
<row id="156" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Automatic Login">自動ログイン</value>
	<value column="MsgTip" original="Log in with current user ID automatically">現在のユーザIDで自動的にログインします。</value>
</row>
<row id="157" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Available Choices">利用可能な選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="158" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner not found">ビジネスパートナーが見つかりません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="159" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner not saved">ビジネスパートナーは保存されませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="160" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Add to Bar">バーに追加</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="161" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Bar Chart">棒グラフ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="162" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Remove from Bar">バーから削除</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="163" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner">ビジネスパートナー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="164" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Calculator">計算機</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="165" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Calendar">カレンダー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="166" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Cancel">&amp;キャンセル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="167" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Cancel Query">&amp;クエリーをキャンセル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="168" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot change Document Type">ドキュメントタイプを変えることができません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="169" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot delete this record (you might be able to e-activate it)">このレコードを削除することができません。(e-activateが出来るかもしれません)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="170" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot delete completed/processed transactions">完成した/処理されたトランザクションを削除することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="171" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Change of the default Cashbook ignored.&#10;Please change Cashbook only after completion of transaction">現金出納帳の変更は無視されました。&#10;
トランザクションの完成の後にだけ現金出納帳を変えてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="172" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Charge created">作成された料金</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="173" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create Charge from Account">アカウントから料金を作成してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="174" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generate Charges">料金を生成してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="175" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create Account and Charge">アカウントと料金を作成してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="176" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Charge NOT created">作成されなかった料金</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="177" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="City">市</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="178" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Client">クライアント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="179" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Shared Services">共有されたサービス</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="180" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Close Window">ウィンドウを閉じる</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="181" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Combination">組み合わせ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="182" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Connection">接続</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="183" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Contact">コンタクト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="184" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Control Amount differs from Balance">コントロール量はバランスと異なっています。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="185" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error while executing currency conversion routine">通貨変換ルーチンを実行している間のエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="186" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Converted">変換されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="187" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Copied">コピーされました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="188" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Copy Record">&amp;レコードをコピー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="189" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Update copied record and save or ignore">コピーされたレコードを更新して、保存または破棄してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="190" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not copy: ">コピーすることができませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="191" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Country">国</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="192" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create">作成します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="193" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create New Record">新しいレコードを作成</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="194" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Created">作成されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="195" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Format must be &quot;MMYY&quot;">クレジットカード有効期限切れ日付フォーマットは&quot;MMYY&quot;(月日)です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="196" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Month invalid">クレジットカード有効期限切れ日付の月が正しくありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="197" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Year invalid">クレジットカード有効期限切れ日付の年が正しくありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="198" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card is expired">クレジットカードは期限切れです。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="199" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card Number not valid">クレジットカード番号が不正です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="200" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="There seems to be a Credit Card Number problem.&#10;Continue?">クレジットカード番号に問題があります。&#10;
続けますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="201" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Card Validation Code not correct.">クレジットカード番号妥当性検証コードが正しくありません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You find the four digit validation number printed on AMEX right above the credit card number. On other cards it is a three digit number printed on the signature field after the credit card number.">AMEXカードには、クレジットカード番号のすぐ上に、4ケタの印刷された妥当性検証番号があります。他のカードでは、クレジットカード番号の後に署名フィールドで印刷された３桁の数です。</value>
</row>
<row id="202" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Note: Over Credit Limit ">注意: 信用限度額を超えています</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="203" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Currency Conversion">通貨の変換</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="204" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Current Settings">現在の設定</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="205" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Customize">カスタマイズ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="206" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Database Error.">データベースエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="207" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Data requeried from database">データベースから再クエリされたデータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="208" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Database">データベース</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="209" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Date">日付</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="210" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Date from">日付から</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="211" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Date to">日付へ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="212" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trace Level">追跡レベル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="213" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Default Error ">デフォルトエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="214" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Delete record">&amp;レコードを削除</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="215" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not delete record: ">レコードを削除することができませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="216" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record not deleted - dependent record found">レコードは削除されませんでした--依存するレコードがあります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="217" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to delete the record?">レコードを削除しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="218" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Deleted">削除されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="219" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Description">説明</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="220" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Detail record">詳細レコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="221" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Difference">違い</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="222" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trade Discount">取引割引</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="223" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Discount Date">割り引き日付</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="224" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Category Discount invalid (above or below 100)">カテゴリ割引無効(100より大きい、または小さい)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="225" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Display Document Info">ドキュメントフィールドを表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="226" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Display Quantity">数量を表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="227" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Display Source Info">ソースフィールドを表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="228" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document is being processed">文書は処理中です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="229" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Copy">コピー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="230" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Drill">ドリル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="231" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="EFT">EFT</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="232" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="EMail">メール</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="233" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="EMail to Support">サポートのためにメールする</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="234" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Edit">&amp;編集</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="235" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Editor">エディタ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="236" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="e&amp;Xit Window">ウィンドウを終了</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="237" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter &amp;Query">クエリを入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="238" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter text to search for in tree">ツリー内を検索するために文字を入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="239" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Environment">環境</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="240" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error: ">エラー: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="241" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Execute Query">クエリを実行してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="242" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Exit Application">アプリケーション終了</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="243" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Are you sure you want to exit the application?">本当にアプリケーションを終了しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="244" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Expand all">すべてを広げる</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="245" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Expand Tree">&amp;ツリー構造を広げる</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="246" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Expense">費用</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="247" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Expires (MMYY)">期限切れ(MMYY)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="248" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Export">エクスポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="249" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Export to Excel">Excelにエクスポートする</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="250" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Export Records">レコードをエクスポートする</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="251" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process failed: ">プロセスは失敗しました: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="252" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Field">フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="253" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;File">&amp;ファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="254" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="csv - Excel Comma Separated Values file">csv (Excel Comma Separated Values)ファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="255" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot create file">ファイルを作成することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="256" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="html - HTML file">html - HTMLファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="257" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Import File Loader">インポートファイルローダー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="258" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&lt;Select File to Load&gt;">&lt;ロードするためにファイルを選択してください&gt;</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="259" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select the file to load matching the Import Format">インポート形式に合うファイル選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="260" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select a Import Format">インポート形式を選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="261" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Rows in file / loaded and ready to import:">ファイル内の行 / インポートのための読み込み、準備がされています:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="262" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invalid File Extension">無効のファイル拡張子</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="263" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="pdf - Acrobat PDF file">pdf--アクロバットPDFファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="264" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="ps - Postscript file">ps--Postscriptファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="265" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="rtf - Rich Text Format file">rtf--リッチテキストフォーマットファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="266" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="txt - Tab delimited file">txt--タブで区切られたファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="267" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error writing file">ファイル書き込みエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="268" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="xml - XML file">xml--XMLファイル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="269" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Fill mandatory fields: ">必須のフィールドを入力してください: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="270" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Lookup Record">&amp;レコードを検索</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="271" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Available Columns">利用可能なカラム</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="272" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select columns and order them">カラムを選択して、注文（order）します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="273" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Selected Columns">選択されたカラム</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="274" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Customize Find">検索をカスタマイズ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="275" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select a row or enter search criteria">列を選択するか、または検索評価基準を入力してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="276" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter Query criteria with optional % wildcard (case insensitive)"> % ワイルドカードを任意で付けてQuery評価基準を入力してください（大文字小文字を区別しない）</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="277" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Records found">レコードは見つかりませんでした</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="278" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="First record">最初のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="279" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="First Page">最初のページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="280" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="From">From</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="281" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Callout Function not found">コールアウト(呼び出し)は見つかりませんでした</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="282" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Callout Function Error">コールアウト(呼び出し)ファンクションエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="283" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generate">生成</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="284" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Go">移動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="285" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Go To Page">ページに移動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="286" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Column for Name (X-Axis)">名前のためのカラム(横軸)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="287" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Greeting">敬称</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="288" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Summarize">概要</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="289" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Group by">グループ分け</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="290" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Heading">見出し</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="291" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Help">&amp;ヘルプ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="292" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Histor&amp;Y records">過去のレコード&amp;Y records</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="293" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Menu">&amp;メニュー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="294" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Host">ホスト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="295" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Undo changes">&amp;変更を戻す</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="296" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not ignore changes: ">変更を無視することができませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="297" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Changes ignored">変更は無視されました</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="298" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Info">フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="299" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Account Info">アカウントフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="300" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner Info">ビジネスパートナー情報</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="301" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Shipment Info">出荷フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="302" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invoice Info">請求書フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="303" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Order Info">オーダーフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="304" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment Info">支払いフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="305" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product &amp;Info">&amp;情報</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="306" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Inserted">挿入されました</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="307" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generate Invoices (manual)">請求書を作成(手動)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="308" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generating invoices">請求書を作成中</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="309" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invoices are generated depending on the &quot;Invoicing Rule&quot; selection in the Order">請求書は、"注文"にある"請求書ルール"に基づいて生成されます。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="310" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select shipments to generate invoices">請求書生成のために出荷を選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="311" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="One or more Product is more than once in the count list.  Lines deactivated.">一つまたは複数の製品が、カウントリストの中に複数あります(重複しています)。ラインは非活性化しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="312" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invoice">請求書</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="313" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Receipt (Shipment) already exists for this invoice">この請求書のための受領(出荷)は既に存在しています。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="314" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document must be completed first">最初にドキュメントを完成してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="315" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Insert Item here">項目をここに挿入してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="316" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Move Item">商品を移動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="317" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Last record">最後のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="318" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Last Page">最後のページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="319" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Length">長さ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="320" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Level">レベル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="321" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Load">読み込み</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="322" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Loading ....">ロードしています</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="323" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Location/Address">所在地/住所</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="324" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter new Location/Address">新しい所在地/住所を入力してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="325" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Update Location/Address">所在地/住所の更新</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="326" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Login">ログイン</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="327" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Login (success)">ログイン(成功)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="328" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Margin">粗利益</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="329" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Match From">～からマッチ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="330" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Search Mode">検索モード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="331" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Match To">～へマッチ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="332" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Matched">マッチしました</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="333" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Matching">マッチング</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="334" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Menu">&amp;メニュー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="335" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Go to Menu">メニューに戻る</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="336" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Menu cannot load: ">メニューはロードされませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="337" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Message not sent.&#10;&#10;Problem: ">メッセージは送信されませんでした。

問題: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="338" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Message sent.">メッセージは送信されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="339" trl="Y">
	<value column="MsgText" original=" Messages"> メッセージ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="340" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Grid t&amp;Oggle">表形式</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="341" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Multi-Currency">複数通貨</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="342" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="343" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Name">&amp;名前</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="344" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Navigate">ナビゲート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="345" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Navigate or Update record">レコードを更新・操作してください</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="346" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&lt;Query active&gt; Navigate or Update record">&lt;クエリーがアクティブ&gt;レコードを更新・操作してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="347" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;New Record">&amp;新規レコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="348" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter data for new record and save or ignore">新しいレコードのためにデータを入力して保存するか、または廃棄してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="349" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not add new record:">新しいレコードを追加できませんでした:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="350" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="New Value">新しい値</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="351" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Next record">次のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="352" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Next Page">次のページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="353" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Did not find next Sequence Number">次の連続番号が見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original="Contact System Administrator">システム管理者に連絡してください。</value>
</row>
<row id="354" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="355" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Message Not Found">メッセージが見つかりません</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="356" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Number of lines">行数</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="357" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Number of Payments">支払回数</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="358" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No records found; Enter data for new record">レコードが見つかりません。新しく入力してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="359" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Did not find valid Accounting Information.">有効な会計情報が見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="360" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="NOT Active">アクティブでない</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="361" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not sufficient on stock:">十分なストックではありません:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="362" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="* Not found *">* 見つけられません。*</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="363" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not Matched">マッチしませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="364" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not Unique:">一意でない:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="365" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Number of Rows x Columns">行 x 列の数</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="366" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;OK">&amp;OK</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="367" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show old/completed Transactions">古い/完成したトランザクションを表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="368" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Old Value">古い値</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="369" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Online">オンライン</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="370" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Customers only">顧客のみ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="371" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Only Due Invoices">満期の請求書のみ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="372" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Only Vendors">仕入先のみ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="373" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Open">開く</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="374" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Open">開く</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="375" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Options">オプション</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="376" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Order by">並べ替え</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="377" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="{0} Line(s) - {1,number,#,##0.00} -  Total: {2,number,#,##0.00}  {3}  =  {4,number,#,##0.00}">{0} 行--{1,number,#,##0.00} --合計: {2,number,#,##0.00} {3} = {4,number,#,##0.00}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="378" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Org">組織</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="379" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Another Process for this record is active, retry later">このレコードのための別のプロセスがアクティブです。後で再試行してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="380" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Page">ページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="381" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Page break">ページブレーク</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="382" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Page {P} of {N}">{N}ページ中{P}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="383" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Two Pages">2ページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="384" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Whole Page">全体のページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="385" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Page Width">ページ幅</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="386" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Parameter">パラメタ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="387" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error:  Parameter missing">エラー: パラメタがありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="388" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Parent Record">親レコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="389" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Password">パスワード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="390" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment">支払い</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="391" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment Allocation">支払い割り当て</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="392" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Bank Account Number is not valid">銀行口座番号は有効ではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="393" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Bank Check Number is not valid">銀行小切手番号は有効ではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="394" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Bank Routing Number is not valid">銀行ルート設定番号は有効ではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="395" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter the payment after completing the transaction">取引を完了した後に、支払いを入力してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="396" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Created Payment:">支払いを作成します:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="397" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment discount">支払い割り引き</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="398" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="An error occurred when processing the payment:">支払いを処理するとき、エラーが発生しました:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="399" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Payment Processor for this Payment Type.">この支払いタイプのための支払い処理がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original="Create Payment Processor for your Bank Account.">銀行口座のために支払い処理を作成してください。</value>
</row>
<row id="400" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment process failed">支払いプロセスは失敗しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="401" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment successfully processed">支払いは正常に処理されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="402" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="The amount is zero.&#10;Enter the payment after completing the transaction">量はゼロです。
取引を完了した後に、支払いを入力してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="403" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Next Calendar Period not found">次のカレンダー期間は見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original="Please set up future Periods ">将来の期間をセットアップしてください。</value>
</row>
<row id="404" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Calendar Period not found">カレンダー期間が見つかりません。</value>
	<value column="MsgTip" original="Check setup of Calendar and Accounting Schema as well as Accounting Schema assignment to Client or Organization">カレンダーのセットアップと会計スキーマをチェックしてください。同様に、クライアントまたは組織へ割り当てられた会計スキーマもチェックしてください。</value>
</row>
<row id="405" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No valid period for this accounting date.">この会計日付のための有効な期間がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original="Check your calendar setup.">カレンダーセットアップをチェックしてください。</value>
</row>
<row id="406" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Pie Chart">円グラフ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="407" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document must be Complete or Closed to view Accounting">会計を見るには、ドキュメントが、完成しているか、閉じていなければなりません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="408" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Post now and create Accounting entries?">会計エントリーを、今、転記して作成しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="409" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting: Server Error">転記: サーバエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="410" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="ZIP">郵便番号</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="411" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="ZIP+4">郵便番号+4</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="412" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error">転記エラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="413" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error">転記エラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="414" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error: Source Not Balanced">転記エラー: 源泉は貸借が合いませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="415" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error: Source Currency not convertible">転記エラー:源泉の通貨は互換性がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original="Define exchange rate from the source currency to your accounting currencies">源泉の通貨から、会計表示に使っている通貨への、為替レートを定義してください。</value>
</row>
<row id="416" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error: Invalid Account">転記エラー: 無効な勘定科目</value>
	<value column="MsgTip" original="Account is no longer Active; Reactivate account value or choose new">勘定科目は有効ではなくなっています。元に戻すか新しいものを選んでください。</value>
</row>
<row id="417" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Posting Error: Period Closed">転記エラー: 期間は閉じています。</value>
	<value column="MsgTip" original="(Re-) Open Period or change Accounting Date">(再び)期間を開くか、会計日付を変更してください。</value>
</row>
<row id="418" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preference">設定</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="419" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preferences">設定</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="420" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Previous record">前のレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="421" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Previous Page">前のページ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="422" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Price History">価格履歴</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="423" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Pricelist Version">価格リストバージョン</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="424" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No active and valid price list version found">アクティブ、または有効なバージョンは価格リストを見つけられませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="425" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Print">&amp;印刷</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="426" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Customize Report">レポートをカスタマイズ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="427" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Defined [Displayed]">定義済み[表示済み]</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="428" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print Invoices">請求書を印刷</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="429" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print only most recent Invoice ?&#10;(No: print all invoices of order)">最新の請求書だけを印刷しますか?
(いいえ: オーダーのすべての請求書を印刷します)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="430" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print Screen">画面を印刷</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="431" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Page Setup">印刷時のセットアップ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="432" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print Shipments">出荷を印刷</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="433" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Printed">印刷されました</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="434" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Printer">プリンタ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="435" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Printing">印刷中</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="436" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Is the printout OK ?">プリントアウトはOKですか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="437" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process">プロセス</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="438" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process cancelled">プロセスは取り消されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="439" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process failed">プロセスは失敗しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="440" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot start process - No procedure name">プロセスを開始できません。(プロセス名がありません)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="441" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process finished successful">プロセスは成功しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="442" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process failed during execution">実行中にプロセスが失敗しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="443" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error:     ">エラー: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="444" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Information: ">情報: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="445" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Warning: ">警告: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="446" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process could not be submitted">プロセスを送信することができませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="447" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Processing ... Please wait ...">処理中… お待ちください…</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="448" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Available">利用可能</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="449" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Quantity">数量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="450" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Enter">クエリ入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="451" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Cancel">クエリキャンセル</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="452" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Enter">クエリ入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="453" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter Query criteria">クエリ評価基準を入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="454" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Execute">クエリ実行</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="455" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Include in Query">クエリ内に含める</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="456" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No records with given criteria.  Do you want to change the query criteria?">与えられた評価基準のレコードがありません。クエリ評価基準を変えますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="457" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record is Read Only">レコードは読み取り専用です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="458" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Re-Post ">再び投稿</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="459" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Repost document recreates accounting for this document">再び投稿、はこのドキュメントのための会計を再作成します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="460" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record">レコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="461" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Problems accessing the record: ">レコードにアクセス中に問題が発生: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="462" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record found">レコードを発見</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="463" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record saved">レコードは保存されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="464" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Records">レコード(複数)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="465" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Re&amp;Query">再&amp;クエリ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="466" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="ReQuery all">すべて再クエリ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="467" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not requery data: ">データを再クエリできませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="468" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Data requeried">データは再クエリされました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="469" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Requerying data ...">データを再クエリしています…</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="470" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Region/State">県/州</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="471" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Remaining">残っています。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="472" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Remittance Advice">送金通知書</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="473" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Report">&amp;レポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="474" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Report Find">レポート検索</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="475" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Save Report as PDF, CSV, HTML or TXT file">レポートをPDF、CSV、HTMLまたはTXTファイルとして保存</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="476" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Reports">レポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="477" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not send EMail">E Mailを送ることができませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="478" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="EMail from {0} to {1}">{0}から{1}へメールします。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="479" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No originator (from) address - Check User">E Mailを送ることができません:
送信元(from)アドレスがありません--ユーザーをチェックしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="480" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No Mail Server (SMTP) found; Check Client Info">E Mailを送ることができません:&#10;
Server(SMTP)が見つかりません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="481" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No destination (to) address - Check Contact">EMailを送ることができません:&#10;
送付先(to)アドレスがありません--連絡をチェックしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="482" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="EMail sent">EMailは送信されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="483" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Request {0} was transferred by {1} from {2} to {3} ">要求{0}は、{1}により、{2}から{3}へ移動しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="484" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Alert: Request {0} overdue">警告: 要求{0}は、期限が過ぎた状態です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="485" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Escalated Request {0} to {1}">要求{0}は、{1}へ上昇しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="486" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter required information: ">必要な情報を入力してください: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="487" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Revenue">収入</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="488" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Reversed by document">ドキュメントにより逆にされました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="489" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Role and Client/Organization inconsistent">役割とクライアント/組織が、矛盾しています。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="490" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit available">利用可能なクレジット</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="491" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product is reserved or was already delivered or invoiced.  Set quantity to zero.&#10;Details: ">製品は、予約されたか、すでに提供されたか、または請求書を送られました。量をゼロに設定してください。&#10;
詳細: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="492" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Entry in a key field was not unique - a record with that value already exists.&#10;&#10;Details: ">キーフィールド内のエントリーは一意ではありませんでした。- その値のレコードは既に存在しています。&#10;&#10;
詳細: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="493" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="The record is referenced by other records.&#10;&#10;Details: ">レコードは他のレコードによって参照されています。&#10;&#10;
詳細: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="494" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Same Business Partner">同じビジネスパートナー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="495" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Same Product">同じ製品</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="496" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Same Quantity">同じ量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="497" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Save changes">&amp;変更を保存</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="498" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to save changes?">変更を保存しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="499" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Save Info in Cookie">クッキーの中にフィールドを保存</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="500" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not save changes: ">変更したデータを保存することができませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="501" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not save changes - data was changed after query.">変更したデータを保存することができませんでした--クエリの後にデータが変更されました。</value>
	<value column="MsgTip" original="System will re-query record.">システムはレコードを再クエリします。</value>
</row>
<row id="502" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not save record - Require unique data: ">レコードを保存することができませんでした - 一意なデータが必要です: </value>
	<value column="MsgTip" original="Please change information.">情報を変えてください。</value>
</row>
<row id="503" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record not saved. Row not found!">レコード保存されませんでした。行が見つかりません!</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="504" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not saved">保存されませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="505" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not post record: ">レコードを投稿できません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="506" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record saved">レコードは保存されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="507" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Schema">スキーマ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="508" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Script">スクリプト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="509" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Script Editor">スクリプトエディタ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="510" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Script Error">スクリプトエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="511" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Script Help">スクリプトヘルプ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="512" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Result">結果</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="513" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Result Variable">結果変数</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="514" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Available Variables">利用可能な変数</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="515" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Search records">レコードを探す</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="516" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Search Criteria">検索評価基準</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="517" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not locate record: ">レコードの場所を見つけることができませんでした: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="518" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="All / Any">すべての / どれでも(AND / OR)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="519" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Search for using All criteria (AND) - or Any criteria (OR)">すべての評価基準に合うものを検索(AND)、または、いずれかの評価基準に合うものを検索(OR)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="520" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Nothing to search on here">探すものは何もありません</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="521" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Record &amp; Return">レコードを選択してリターンしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="522" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Error - probably wrong criteria entered">クエリエラー--間違った評価基準が入力された可能性があります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="523" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Rows found - Enter query criteria (optionally with %)">行が発見されました--クエリ評価基準を入力してください( % は任意です)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="524" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select">選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="525" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Available Choices">利用可能な選択肢</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="526" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Document">ドキュメントを選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="527" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select File">ファイルを選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="528" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Search and select an entry">エントリーを検索して選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="529" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Menu Item">メニュー項目を選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="530" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Program">プログラムを選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="531" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Columns for Select Window">セレクトウィンドウのためのカラムを選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="532" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Move columns wanted into the Selected box and sequence their order">移動したいカラムを選択されたボックスに移動して、連続番号を整列します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="533" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Selected Choices">選択された選択肢</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="534" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Selected">選択されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="535" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Send EMail">メールを送信</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="536" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Send Mail">メールを送信</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="537" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Sequence">連続番号</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="538" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not find document sequence:">ドキュメント連続番号を見つけることができませんでした:</value>
	<value column="MsgTip" original="Check Document Definition and Document Sequence Rules">ドキュメント定義とドキュメント連続番号規則をチェックしてください。</value>
</row>
<row id="539" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not find next Table ID sequence">次のテーブルID連続番号を見つけることができませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original="Check with your System Administrator">システム管理者に問い合わせてください。</value>
</row>
<row id="540" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not find Sequence for: ">以下の理由ために連続番号をを見つけることができませんでした：</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="541" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create Objects on Server">オブジェクトをサーバに作成</value>
	<value column="MsgTip" original="Create complex objects on Application Server (slow communication lines)">複雑なオブジェクトをアプリケーションサーバーに作成(遅い通信回線)</value>
</row>
<row id="542" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document must be completed first">最初にドキュメントが完成している必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="543" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show Accounting Tabs">会計タブを表示</value>
	<value column="MsgTip" original="Show accounting information">会計情報を表示します。</value>
</row>
<row id="544" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show Translation Tabs">翻訳タブを表示</value>
	<value column="MsgTip" original="Show translation information">翻訳情報を表示します。</value>
</row>
<row id="545" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Single-Record Display">１つのレコードを表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="546" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Sort by">並べ替え</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="547" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Sorted">並べ替え済み</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="548" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Standard">標準</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="549" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Start">開始</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="550" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to start the Process?">プロセスを開始しますか？</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="551" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Start selected Report">選択したレポートを開始</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="552" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Start Reports">レポートを開始</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="553" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Start Search ...">検索を開始...</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="554" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Subject">対象</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="555" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Process completed successfully">プロセスは成功しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="556" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Sum">合計</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="557" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="System">システム</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="558" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Tab">タブ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="559" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot execute task: ">タスクを実行することができません: </value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="560" trl="Y">
	<value column="MsgText" original=" Tasks"> タスク</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="561" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Criteria for Tax not found">税金の評価基準が見つかりません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="562" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Could not find tax">税金が見つかりません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="563" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Test">テスト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="564" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Timeout - Try to check results later">タイムアウト - 後で結果をチェックしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="565" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="To">～へ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="566" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Today">今日</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="567" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Tools">&amp;ツール</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="568" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Totals">合計</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="569" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trx">Trx</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="570" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="User Interface Theme">ユーザーインタフェーステーマ</value>
	<value column="MsgTip" original="Window  - Metal - Adempiere">ウィンドウ - メタル - Adempiere</value>
</row>
<row id="571" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Under Limit Price">限度価格の下</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="572" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Update">更新</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="573" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Update data for copied record and save or ignore">コピー、セーブ、無視したレコードのためにデータを更新</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="574" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Updated">アップデートしました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="575" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="User">ユーザー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="576" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="User Interface">ユーザーインタフェース</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="577" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="User defined message">ユーザー定義のメッセージ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="578" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="User and Password inconsistent">ユーザーとパスワードが一致しません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="579" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment print/export">支払い印刷/エクスポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="580" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="For some payments, there were not enough room for all remittance lines.&#10;Do you want to print separate Remittance advice ?">いくつかの支払いのため、すべての送金ラインの十分な余地はありませんでした。&#10;
別々の送金忠告を印刷しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="581" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Bank Account Documents (Checks) for this Bank Account and Payment Rule.">この銀行勘定と支払いルールのための銀行勘定ドキュメント(小切手)がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="582" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Payments available for Print/Export">印刷/インポートに利用可能な支払いがありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="583" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to print Remittance Advice ?">送金忠告を印刷しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="584" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generate EFT Payments">EFT支払いを生成</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="585" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Is the payment print correct ?">支払い印刷は正しいですか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="586" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment selection (manual)">支払い選択(手動)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="587" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generate Payments from Payment Selection?">支払い選択から支払いを生成しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="588" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Bank Account with Document (e.g. Check)">ドキュメントがある銀行口座がありません。(例：小切手)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="589" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print/export generated Payments?">生成した支払いを印刷 / エクスポートしますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="590" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Initial Client Setup">初期クライアントセットアップ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="591" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Material Transaction Info">材料取引フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="592" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Key">&amp;キー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="593" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Value Preference">値の設定</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="594" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preference Value deleted">設定は削除されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="595" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preference Value set">設定されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="596" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preference Value NOT found">設定の値は見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="597" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Preference Value NOT set">設定の値はセットされませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="598" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="For level">レベルのために</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="599" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;View">&amp;ビュー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="600" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Graph">グラフ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="601" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Enter Selection and Display criteria and start Query">選択と表示基準を入力して、クエリを開始してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="602" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Enter Query">&amp;クエリーを入力</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="603" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="View Result">結果表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="604" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot start Workflow - Definition not correct">作業フローを開始出来ません。定義が正しくありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="605" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Exit Workflow">作業フローを終了</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="606" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Next workflow step">次の作業フローステップ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="607" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Previous workflow step">前の作業フローステップ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="608" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Back to start of workflow">作業フローの始まりに戻る</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="609" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Please upgrade your Browser, if dependent field selections remain empty after change of Role.">依存するフィールド選択が、役割の変更のログイン後に空のままで残っているなら、ブラウザをアップグレードして
ください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="610" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Database currently not available">データベースは現在利用できません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="611" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Waiting for Payment (if required you can close the order)">支払いを待つ(必要ならオーダーを終えることができます)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="612" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Warehouse">&amp;倉庫</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="613" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record Info ">レコード情報</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="614" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Window">ウィンドウ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="615" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Write-off">帳消し</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="616" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="617" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="618" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Zoom">&amp;拡大</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="619" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document Zoom">ドキュメントズーム</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="620" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="of">of</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="621" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Print only most recent Shipment ?&#10;(No: print all shipments of order)">最新のShipmentだけを印刷しますか?
(いいえ: オーダーのすべての出荷を印刷してください)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="622" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource Assignment">リソース課題</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="623" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="{0} Line(s) - Total: {1,number,#,##0.00} {2}">{0} 行目 - 合計：{1,number,#,##0.00} {2}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="624" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Week">週</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="625" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Day">日</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="626" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Month">月</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="627" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource Info">リソースフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="628" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource is not available or not active">リソースは、利用可能でないか、またはアクティブではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="629" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource is unavailable">リソースは入手できません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="630" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not a business day">営業日でない</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="631" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Time not available">空いていない時間</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="632" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Day not  available">空いていない日</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="633" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Schedule Info">スケジュールフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="634" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Landscape">風景</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="635" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Portrait">肖像</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="636" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Currency Conversion Rate between currencies found">いいえ通貨の間のCurrency Conversion Rateが見つけた</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="637" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Operator">オペレータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="638" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Query Value">クエリ値</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="639" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="To Query Value">値についてクエリするために</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="640" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Validation Error">妥当性検証エラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="641" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Data Rows">データは船をこぎます。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="642" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Data Columns">データカラム</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="643" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Document Print Format defined">いいえDocument Print Formatが定義した</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="644" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Translate Print Format">印刷様式を翻訳してください。</value>
	<value column="MsgTip" original="If you do not have Multi-Lingual Document enabled, you can translate a Report here.">Multi舌のDocumentを有効にさせないなら、あなたはここでReportを翻訳することができます。

</value>
</row>
<row id="645" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Translate">翻訳してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="646" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="New Report">新しいレポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="647" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Average">平均</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="648" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Count">カウント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="649" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Screen Shot">スクリーンショット</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="650" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Database Version Error">データベースバージョンエラー</value>
	<value column="MsgTip" original="The program assumes Database version {0}, but Database has Version {1}. &#10;This is likely to cause hard to fix errors. &#10;Please stop and migrate the database immediately.">このプログラムは、データベースがバージョン{0}であると想定しますが、&#10;
&#10;
データベースは、バージョン{1}です。&#10;
これは修復不能なエラーを起こす可能性があります。&#10;
&#10;
ただちに停止しデータベースをデータを移行してください。</value>
</row>
<row id="651" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Always Preview Print">印刷プレビューを常に表示</value>
	<value column="MsgTip" original="Don't print direct - even Documents">直接印刷しません。（文書だとしても）</value>
</row>
<row id="652" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="All">すべて</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="653" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Year">年</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="654" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="How long back in History?">ヒストリー内でどのくらい戻りますか？</value>
	<value column="MsgTip" original="View history records back in time.">過去のヒストリーレコードを見ます。</value>
</row>
<row id="655" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="To be matched">合わせるために</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="656" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Store Password">パスワードを保存</value>
	<value column="MsgTip" original="Store Password for fast Login (security risk)">ログイン簡略化のためにパスワードを保存します。(セキュリティリスクがあります)</value>
</row>
<row id="657" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cash Journal Info">現金仕訳帳フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="658" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource Info">リソースフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="659" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Absolute Amount">絶対量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="660" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Import">インポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="661" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Errors">エラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="662" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Purchase">購買</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="663" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Application Server found">アプリケーションサーバーが見つかりませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="664" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Optional">任意</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="665" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Load Accounting Values">負荷会計値</value>
	<value column="MsgTip" original="Format: Accounting__.csv">形式: Accounting__.csv</value>
</row>
<row id="666" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Tax Exempt Rate found (define a tax exempt tax rate)">Tax Exempt Rateがみつかりません。(免税の課税率を定義します)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="667" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Database Connection">データベース接続がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="668" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Generating shipments">出荷を生成します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="670" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select orders to generate shipments">命令を選択して、出荷を生成してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="671" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Shipments are generated depending on the &quot;Delivery Rule&quot; selection in the Order">注文での「配送規則」選択によって、出荷は生成されます。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="672" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Shipment">出荷</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="673" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Sent">発信します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="674" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You need to restrict the selection.">あなたは、選択を制限する必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="675" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Beginning Balance">期首残高</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="676" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invalid Arguments - Check Parameters">根拠のない議論--パラメタをチェックしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="677" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Charge cannot be selected, if there is an existing Product selection (either-or). A charge needs to have it's own line.">(二者択一)である既存の製品選択があれば、料金を選択することができません。料金は、それの自身の詳細を持つ必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original="">(二者択一)である既存の製品選択があれば、料金を選択することができません。料金は、それの自身の詳細を持つ必要があります。</value>
</row>
<row id="678" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Payment Document Type and Invoice type (AP/AR) inconsistent.">支払いドキュメントタイプと請求書タイプ（売掛金/買掛金）は矛盾しています。</value>
	<value column="MsgTip" original="">支払いドキュメントタイプと請求書タイプ（売掛金/買掛金）は矛盾しています。</value>
</row>
<row id="679" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="(Re) Select Invoice">(re) 請求書を選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="680" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Online Payment Failed">オンライン支払いは失敗しました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="688" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Load Error">読み込みエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="689" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Merge From (deleted)">合併されます。削除側です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="690" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Merge To (surviving)">合併します。存続側です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="691" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Merge From entity to To entity ?&#10;** NO Undo nor Trace -- You need to have a Backup **">合併元経済主体から　合併先経済主体へに合併しますか?&#10;

** 元に戻せません。バックアップする必要があります。**</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="692" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Merge Success">合併成功</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="693" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Merge Error - Please review:">合併エラー - 再確認してください:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="694" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Language Setup Error">言語セットアップエラー</value>
	<value column="MsgTip" original="Check Language Setup">言語セットアップをチェックしてください。</value>
</row>
<row id="695" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Product Attribute Set defined">製品属性セットの定義がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="696" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Product Attribute Information">製品特質情報がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="697" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Products with Attributes to select">選択できる属性を持った製品がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="698" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Context">文脈</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="699" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Asset Info">資産フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="700" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Reset">リセット</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="701" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product Attributes">製品特質</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="702" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product Attribute Instance">製品特質インスタンス</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="703" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="SQL Statement">SQL声明</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="704" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Private Record Lock">個人的なレコードロック</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="705" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product Attribute Info">製品属性フィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="706" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot create Reports for this Information.">この情報のためにレポートを作成することができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="707" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You cannot export this Information.">この情報をエクスポートすることができません。</value>
	<value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
</row>
<row id="708" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Client Data">クライアントデータ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="709" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Record Access Dialog">アクセスダイアログを記録します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="710" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Role Info">役割のフィールド</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="711" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Include">含める</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="712" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Exclude">除外する</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="713" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Dictionary Maintenance">辞書メンテナンス</value>
	<value column="MsgTip" original="Only for internal Adempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">内部のAdempiere 辞書メンテナンス用です--選択しないでください。</value>
</row>
<row id="714" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Translation">翻訳なし</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="715" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select existing Record">既存のレコードを選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="716" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="New Record">新しいレコード</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="717" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Edit Record">レコードを編集</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="718" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show All">すべてを表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="719" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document has Lines without MANDATORY Product Attribute Set Instance - complete first">ドキュメントは、必須項目ではない製品属性セットインスタンスを持っています。--最初に完成させてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="720" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select existing record">既存のレコードを選択します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="721" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Size">サイズ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="722" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Bold">太字</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="723" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Italic">イタリック体</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="724" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Underline">アンダーライン</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="725" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Font Family">フォントファミリー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="726" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Font Style">フォント様式</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="727" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Left">左</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="728" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Center">中央</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="729" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Right">右</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="730" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Align">整列</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="731" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Font">フォント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="732" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="System Not Setup for Replication (see log)">セットアップではなくレプリケーションのシステム(ログを見てください)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="734" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Mean">平均</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="735" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Minimum">最小限</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="736" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Maximum">最大</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="737" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Variance">変化</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="738" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Std.Deviation">Std.Deviation</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="739" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Running Total">実行中合計</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="740" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select Product">製品を選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="741" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Total VM Memory {0,number,integer} kB - Free {1,number,integer} kB">総VMメモリ{0,number,integer} kB - kBを解放してください {1,number,integer}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="743" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="ssv - Semicolon Separated Values file">ssv--セミコロン区切りファイル。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="744" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Save Attachment to Disk">ディスクへ添付を保存します。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="745" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Do you want to delete this Attachment entry?">この添付エントリーを削除しますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="746" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="jpg - JPEG Graphic file">jpg--JPEG形式の画像ファイルです。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="747" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">{1}のために{0}をダウンロードします。&#10;
&#10;
Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;
保証日付 = {5,date,short}&#10;
&#10;
Adempiere Customer Asset Management をご利用いただきありがとうございます。&#10;
&#10;
</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="748" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You are writing off a significant percentage of the open amount.">開いている量のかなりの割合を帳消ししています。</value>
	<value column="MsgTip" original="Deselect Automatic Write-off to manually enter the write-off amount">手動で帳消しを入力するために、自動帳消しを選択解除します。</value>
</row>
<row id="749" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Answer">応答</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="750" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Forward">転送</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="751" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="You have no Activities">活動を１つも持っていません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="752" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Your Workflow Activities">作業フロー活動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="753" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Workflow Result">作業フロー結果</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="754" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cannot Forward">転送できません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="755" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Active Workflow for this Record exists (complete first):">このレコードのアクティブな作業フローが存在しています(最初に完成させてください):</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="756" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Period Closed">期間は閉じました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="757" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Active &amp;Workflows">アクティブ &amp;作業フロー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="758" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Zoom Target for this Record">このレコードのためのズーム対象がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="759" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Zoom Across (where used)">&amp;横切ってズーム (使われた所)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="760" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Order">注文</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="761" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Counter Document">カウンタドキュメント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="762" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Set Window Size">ウィンドウのサイズを設定してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="763" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Set Window Size for all users&#10;(Cancel to reset to default)">すべてのユーザー用にウィンドウサイズを設定してください。&#10;
(デフォルトにリセットするために、キャンセルしてください)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="764" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Account used is Document Controlled - Do not use for manual Journals.">使用されている勘定科目は文書管理です。 - 手動の帳簿のために使わないでください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="765" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Warehouse Organization is not Document Organization">倉庫組織は文書組織ではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="766" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner is on Credit Stop">ビジネスパートナーは信用停止状態です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="767" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner is on Credit Hold">ビジネスパートナーは信用保持状態です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="768" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner with this Order over Credit Hold">信用保持の上にこの注文があるビジネスパートナー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="769" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Business Partner with open Shipments over Credit Hold">信用保持の上に開いた出荷があるビジネスパートナー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="770" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Not Invoiced Amount">請求書を送られていない量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="771" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Old Password is Mandatory">古いパスワードは入力必須です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="772" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Old Password does not match">古いパスワードは合いません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="773" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No POS Terminal defined for User">ユーザーのために定義されたPOS端末はありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="774" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select POS Terminal">POS端末を選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="775" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Register">レジ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="776" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Summary">概要</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="777" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Product">&amp;製品</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="778" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Business Partner">&amp;ビジネスパートナー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="779" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Checkout">チェックアウト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="780" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cash Given">与えられた現金</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="781" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Return">リターン</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="782" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cash">現金</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="783" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Exp MM/YY">期限切れ mm/YY</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="784" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Current Line">現在の行</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="785" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Log Out">ログアウト</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="786" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Plus (add)">プラス(加えます)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="787" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Minus (subtract)">マイナス(引きます)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="788" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product Attribute Set has no Instance attributes (e.g. Serial No)">製品属性セットに、インスタンス属性がありません。(例：シリアルナンバー)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="789" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Inventory Available:">利用可能な在庫がありません:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="790" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="The Product UoM needs to be the smallest UoM">製品測定単位は、最も小さい測定単位である必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original="Divide Rate  must be &gt;= 1 and always result in a valid UoM unit. &#10;Example: To convert Each to Pair, the Multiply Rate is 0.5">分割比率は&gt;= 1 (Rate  must be &gt;= 1 )である必要があり、常に、有効な測定単位の中にある結果です。&#10;
例: それぞれ(Each)を対(Pair)に変換するための乗算比率は0.5です。</value>
</row>
<row id="791" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Select the Product UoM as the From Unit of Measure:">開始場所の測定単位として、製品測定単位を選択:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="792" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Unconfirmed Qty">未確認の注文数量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="793" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Inventory Replenishment">在庫補給</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="794" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Request {0} - Due">{0}を要求-- 支払わなくてはならない</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="795" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Inactivity Alert: Request {0}">不活発警戒: 要求{0}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="796" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Workflow Not Valid">作業フローは有効ではありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="797" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Inactivity Alert: Workflow Activity {0}">不活発警戒: 作業フロー活動{0}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="798" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Alert Workflow Activity: Max Wait Time Ended {0}">作業フロー活動の警告: 最大待ち時間は終わりました。{0}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="799" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Alert Workflow Activity Over Priority {0}">優先順位を超えた作業フロー活動の警告 {0}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="800" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Failed">失敗</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="801" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="** Voided">** voided 無効</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="802" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Unbalanced Journal and Suspense Balancing not enabled">貸借が一致しない仕訳帳と仮勘定は利用不可です。</value>
	<value column="MsgTip" original="">貸借が一致しない仕訳帳と仮勘定が利用不可です。</value>
</row>
<row id="803" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Selection">選択</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="804" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Display">表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="805" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Product is not on PriceList">製品リストに製品がありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="806" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Added">追加されました。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="807" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Error while creating the Accounting Setup. &#10;Check the error log and the format of the Accounting*.cvs file - No duplicate Accounts and all all defaut accounts must be included (even if you will not use them).">会計セットアップを作成中のエラーです。&#10;
エラーログとAccounting*.cvsファイルの形式をチェックしてください。 - 重複した勘定科目が存在せず、すべてデフォルト勘定科目が含まれていなければなりません。(使用しなかたとしても)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="808" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="For Internal Use of Inventory you need to define a Charge">内部利用の在庫のために、料金を設定する必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="809" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Save to File">ファイルを保存</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="810" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Errors Only">エラーのみ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="811" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trace Level">追跡レベル</value>
	<value column="MsgTip" original="Detail of Trace Information - INFO is usually sufficient">追跡情報の詳細 - 通常はINFOで十分です。</value>
</row>
<row id="812" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trace Information">追跡情報</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="813" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Trace File">ファイル追跡</value>
	<value column="MsgTip" original="Create Trace file in Adempiere directory or in user home directory">Compiereディレクトリ、またはユーザホームディレクトリにト追跡ファイルを作成します。</value>
</row>
<row id="814" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Run Processes on Server">サーバーでプロセス実行</value>
	<value column="MsgTip" original="Run Processes on Application Server (slow communication lines)">プロセスをアプリケーションサーバで実行します。(遅い通信回線)</value>
</row>
<row id="815" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Create New Request">新しい要求を作成</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="816" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show all Requests">すべての要求を表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="817" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show active Requests">アクティブな要求を表示</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="818" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Documents">ドキュメント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="819" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Reports">レポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="820" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No Archives for this Record">このレコードのためのアーカイブがありません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="821" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Check Requests">&amp;要求をチェック</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="822" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Archived Documents/Reports">&amp;圧縮されたドキュメント/レポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="823" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Document Archived">圧縮されたドキュメント</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="824" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Archive Error">アーカイブエラー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="825" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="All Reports">すべてのレポート</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="826" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Organization * (0) not allowed">組織*(0)は許容されません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="827" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Credit Memo">クレジットメモ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="828" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="{0} Line(s) {1,number,#,##0.00}  - Total: {2,number,#,##0.00}">{0} 行 {1,number,#,##0.00}  - 合計： {2,number,#,##0.00}</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="829" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Press OK to start 'After Migration' process ... may take a few minutes">'移行後'プロセスを開始するために、OKを押してください。この処理は数分かかります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="830" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Invalid:">無効:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="831" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Resource Assignment could Not be deleted.  It may be used in an Order or Invoice.  &#10;Delete Order/Invoice line with the Assignment.">リソース割り当ては、削除できませんでした。それは注文か請求で使用されている可能性があります。 &#10;
注文 / 請求書ラインを割当とともに削除してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="832" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="833" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="834" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Request Update">アップデートを要求</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="835" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Show Advanced Tabs">アドバンスタブを表示</value>
	<value column="MsgTip" original="Show Tabs with advanced functionality like Matching, Allocation, etc.">マッチング、割当など、高度な機能性があるタブを表示します。</value>
</row>
<row id="836" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Request Status Timeout">状態タイムアウトを要求</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="837" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Document Status changed - Requery Record">ドキュメントステータスは変更されました。 - レコードを再クエリしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="838" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Will retrieve high number of records - &#10;Do you want to continue?">大量のレコードを検索します。- &#10;
続けますか?</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="839" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Create new node">新しいノードを作成</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="840" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Delete Node">ノードを削除</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="841" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Add Line">線を追加</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="842" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Delete Line">線を削除</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="843" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Not Approved">承認されませんでした。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="844" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Available to Promise">約束するために利用可能です。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="845" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Insufficient Qty on Hand">不十分な手持ちの数量</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="846" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Payment is allocated (Charge, Invoice, Order)">支払いは割り当てられました。(料金、請求書、注文)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="847" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Costing Level defined on Client Level - You cannot specify Organization nor Attribute">原価レベルはクライアントレベルで定義されます。 - 組織や属性を指定することはできません。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="848" trl="N">
	<value column="MsgText" original="You cannot delete this record (it is used)">このレコードを削除することができません。(使用されています)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="849" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="A record already exists">レコードは既に存在しています。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="850" trl="N">
	<value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">このインターネットエリアに加入しました。加入をやめるには、ログインして、インターネットエリアに行って、加入中止(Un-subscribe)をクリックしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="851" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Force">フォース(Force)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="852" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Query returned more records then allowed in role - requery">役割で許容されている以上のレコードが返されました。 - 再クエリしてください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="853" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Automatic New Record">自動新規レコード</value>
	<value column="MsgTip" original="When no record exists, automatically create a New Record">レコードが存在しないとき、自動的に新しいレコードを作成します。</value>
</row>
<row id="854" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Force Posting - Overwrite Locking">投稿を強制 - ロッキングを上書きします。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="855" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Alternative">代替</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="856" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Unconfirmed Move">未確認の移動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="857" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Connection Profile changed - You need to re-login to be effective.">接続プロフィールは変更されました - 有効にするために再ログインする必要があります。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="858" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Workflow &amp;Activities">作業フロー &amp; 活動</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="859" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Workflow">&amp;作業フロー</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="860" trl="N">
	<value column="MsgText" original="&amp;Lookup">&amp;検索</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="861" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Please select the parent tab first:">最初に親タブを選択してください:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="862" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Please select the parent tab before selecting a dependent tab">依存するタブを選択する前に、親タブを選択してください。</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="863" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;OK">&amp;OK</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="864" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Document No">&amp;文書番号</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="865" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="Cache Windows">ウィンドウをキャッシュ</value>
	<value column="MsgTip" original="Cache Window Definitions on Client">クライアントにおけるウィンドウのキャッシュ定義です。</value>
</row>
<row id="866" trl="Y">
	<value column="MsgText" original="&amp;Performance">&amp;性能</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="867" trl="N">
	<value column="MsgText" original="System Name">システム名</value>
	<value column="MsgTip" original="Name your Adempiere System installation, e.g. Joe Block, Inc.">あなたのAdempiere Systemインストールに名前をつけてください。例えば、ジョーBlock Inc.と命名してください。</value>
</row>
<row id="868" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Existing Support Contract">既存のサポート契約</value>
	<value column="MsgTip" original="Sign up for Adempiere Support - also supports the product development">Adempiere サポートに申し込みをしてください。 - また、商品開発もサポートできます。</value>
</row>
<row id="869" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Supported Users">サポートされたユーザー</value>
	<value column="MsgTip" original="Max Users of Support Contract Purchased">サポート契約購入の最大ユーザ数</value>
</row>
<row id="870" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Insufficient Inventory Available:">Insufficient Inventory Available:</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="871" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Document Processed">Document Processed</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="872" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Not reserved">Not reserved</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="873" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Process started ... still running (requery later)">Process started ... still running (requery later)</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="874" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Start as Background Process">Start as Background Process</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="875" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Attribute Grid">Attribute Grid</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="876" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Mode">Mode</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="877" trl="N">
	<value column="MsgText" original="View">View</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="878" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Create PO">Create PO</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="879" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Price update">Price update</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="880" trl="N">
	<value column="MsgText" original="URL not valid or cannot be displayed.">URL not valid or cannot be displayed.</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="881" trl="N">
	<value column="MsgText" original="No Document Lines found">No Document Lines found</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="882" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Chat">Chat</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="883" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Not Valid">Not Valid</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="884" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Scheduler Result">Scheduler Result</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="885" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Bank account for business partner not found">Bank account for business partner not found</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="886" trl="N">
	<value column="MsgText" original="User EMail address was not verified - Please verify EMail">User EMail address was not verified - Please verify EMail</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="887" trl="N">
	<value column="MsgText" original="User Subscription not found">User Subscription not found</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="888" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Select &amp;All">Select &amp;All</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50000" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Close All Windows">Close All Windows</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50001" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Close Other Windows">Close Other Windows</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50002" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Validate Connection on Startup">Validate Connection on Startup</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50003" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Single Instance per Window">Single Instance per Window</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50004" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Open Window Maximized">Open Window Maximized</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50005" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Delete Selected Items">Delete Selected Items</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row>
<row id="50006" trl="N">
	<value column="MsgText" original="Save Parent Tab First">Save Parent Tab First</value>
	<value column="MsgTip" original=""></value>
</row></adempiereTrl>